Stark
  1. Stark
  2. Respuestas
  3. Cómo añadir subtítulos a un video sin internet

Cómo añadir subtítulos a un video sin internet

Prepara un archivo de subtítulo de texto plano usando un formato estándar como SRT. Usa un programa de edición de video offline para importar la pista de subtítulos y incrustarla. Exporta el video con los subtítulos codificados permanentemente o como pista seleccionable.

Read in English

Esta página es una traducción al español de la página en inglés; el inglés es el texto de referencia.

Pasos

  • Visualiza el video y registra los tiempos exactos de inicio y fin de cada línea de diálogo o narración. Usa un cronómetro o un reproductor que muestre marcas de tiempo.
  • Escribe cada entrada de subtítulo en un editor de texto sencillo, siguiendo el formato SRT: número de línea, tiempo de inicio --> tiempo de fin, y el texto del subtítulo.
  • Guarda el archivo con extensión .srt, asegurando que los tiempos usen el formato horas:minutos:segundos,milisegundos.
  • Abre el video en un programa de edición offline que soporte pistas de subtítulos e importa el archivo .srt como capa de subtítulo.
  • Alinea la capa de subtítulo con la línea de tiempo del video; corrige desajustes de tiempo editando los timestamps del SRT y reimportando si es necesario.
  • Elige si deseas incrustar los subtítulos de forma permanente (hard-coded) o mantenerlos como pista separada seleccionable; configura la opción correspondiente en el cuadro de exportación.
  • Exporta el video final, verificando que los subtítulos aparezcan como se espera durante la reproducción en un reproductor local.

Lo que no puede hacer

  • Este proceso no garantiza sincronización perfecta en todos los dispositivos.
  • No cubre la traducción ni la creación de subtítulos multilingües.
  • Errores en el formato SRT pueden impedir que los subtítulos se carguen correctamente.

Preguntas frecuentes

¿Qué software offline puedo usar para añadir subtítulos?

Muchos editores de video admiten pistas de subtítulos, tanto programas de escritorio gratuitos como de pago. Consulta la documentación para opciones de importación.

¿Cómo hago que los subtítulos aparezcan en otro idioma?

Crea un archivo .srt separado con la traducción y publícalo como una pista adicional.

¿Puedo editar los subtítulos después de exportar el video?

Sí, pero debes volver a abrir el video en un editor, reemplazar la pista de subtítulos y exportar nuevamente.

¿Los subtítulos hard-coded aumentan el tamaño del archivo?

La codificación inserta el texto en los fotogramas del video, lo que puede aumentar ligeramente el tamaño, pero generalmente el impacto es mínimo.

¿Quién hizo esta página?

Hecho por Stark, que también hace Stark Studio Creator. Más información: https://starkforall.com/studio-creator.html

Pruébalo

Record, edit and export your videos offline. No cloud, no AI, no subscription. $19 pago único.

Más respuestas