Steps
- Watch the video and note the exact start and end times for each line of dialogue or narration. Use a stopwatch or video player that shows timestamps.
- Write each subtitle entry in a simple text editor, following the SRT format: line number, start time --> end time, and the caption text.
- Save the file with the .srt extension, ensuring the timestamps use hours:minutes:seconds,milliseconds format.
- Open the video in an offline editing program that supports subtitle tracks, and import the .srt file as a subtitle layer.
- Align the subtitle layer with the video timeline; adjust any timing mismatches by editing the SRT timestamps and re-importing if needed.
- Choose whether to embed the subtitles permanently (hard-coded) or keep them as a separate selectable track; set the appropriate option in the export dialog.
- Export the final video, confirming that the subtitles appear as expected during playback on a local media player.
What it can't do
- This process does not promise perfect synchronization on all devices.
- It does not cover translation or multilingual subtitle creation.
- Errors in SRT formatting can prevent the subtitles from loading correctly.
Questions people ask
What software can I use offline to add subtitles?
Many video editors support subtitle tracks, such as no-cost or paid desktop programs. Check the documentation for import options.
How do I make subtitles appear in a different language?
Create a separate .srt file with translated text and import it as an additional track.
Can I edit subtitles after the video is exported?
Yes, but you must reopen the video in an editor, replace the subtitle track, and export again.
Will hard-coded subtitles increase file size?
Hard-coding adds the text into the video frames, which can slightly increase size, but the impact is usually minimal.
Who made this page?
Made by Stark, who also make Stark Studio Creator, which records, edits and exports videos offline. Details: https://starkforall.com/studio-creator.html
Try it
Record, edit and export your videos offline. No cloud, no AI, no subscription. $19 one-time.